Mẫu câu ~かねる - Khó mà, khó có thể (từ chối lịch sự)

Mẫu ~かねる dùng để diễn tả việc khó có thể làm được điều gì đó, là cách nói LỊCH SỰ để từ chối hoặc thể hiện khó khăn.

1. Cấu trúc

Động từ thể ます (bỏ ます) + かねる

その質問(しつもん)にはお答(こた)えしかねます。— Tôi khó có thể trả lời câu hỏi đó.
今(いま)すぐには決(き)めかねます。— Tôi khó mà quyết định ngay bây giờ được.

2. Thường dùng trong kinh doanh, dịch vụ khách hàng

かねる là cách từ chối MỀM MỎNG, LỊCH SỰ hơn nhiều so với nói thẳng "できません" (không thể).

3. Phân biệt với ~かねない (nguy cơ xảy ra điều không hay)

かねる: khó có thể làm được (khả năng thực hiện).
かねない: có nguy cơ xảy ra điều không hay, mang tính cảnh báo — hoàn toàn khác nghĩa dù gần giống mặt chữ.
このままでは事故(じこ)になりかねません。— Cứ như thế này thì có thể sẽ xảy ra tai nạn.