Mẫu câu ~にとって - Đối với

Mẫu ~にとって dùng để diễn tả một điều gì đó dưới góc nhìn/quan điểm của một chủ thể cụ thể, tương đương "đối với" trong tiếng Việt.

1. Cấu trúc

Danh từ (người/tổ chức) + にとって

私(わたし)にとって、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)です。— Đối với tôi, gia đình là quan trọng nhất.
学生(がくせい)にとって、試験(しけん)はストレスです。— Đối với học sinh, kỳ thi là căng thẳng.

2. Lưu ý: chỉ dùng cho người/tổ chức, không dùng cho sự việc

にとって chỉ đi sau danh từ chỉ NGƯỜI hoặc TỔ CHỨC (đối tượng có quan điểm/cảm nhận), không dùng cho sự việc/hành động.

3. Phân biệt với について (về việc gì)

にとって: nêu góc nhìn/quan điểm của ai đó.
について: nói về chủ đề/nội dung gì đó (không liên quan đến góc nhìn).

日本(にほん)について話(はな)します。— Tôi nói về (chủ đề) Nhật Bản. (について)
私(わたし)にとって、日本(にほん)は特別(とくべつ)です。— Đối với tôi, Nhật Bản đặc biệt. (にとって)