Mẫu câu ~上に - Không chỉ...mà còn (cộng thêm)

Mẫu ~上に dùng để bổ sung thêm một đặc điểm/tính chất CÙNG CHIỀU (cùng tích cực hoặc cùng tiêu cực), tương đương "không chỉ...mà còn" trong tiếng Việt.

1. Cấu trúc

Thể thường + 上(うえ)に (danh từ/tính từ な cần thêm な trước 上に)

このレストランは安(やす)い上(うえ)に、おいしいです。— Nhà hàng này không chỉ rẻ mà còn ngon.
道(みち)に迷(まよ)った上(うえ)に、雨(あめ)も降(ふ)ってきました。— Không chỉ bị lạc đường mà trời còn đổ mưa.

2. Đặc điểm: hai vế phải cùng chiều hướng

Khác với だけでなく (chỉ đơn thuần liệt kê thêm), 上に thường nhấn mạnh việc CỘNG DỒN tính chất — cả 2 vế phải cùng là điều tốt hoặc cùng là điều xấu.

3. So sánh với だけでなく

上に: nhấn mạnh sự cộng dồn, tăng thêm mức độ (thường mang sắc thái cảm thán).
だけでなく: đơn thuần liệt kê phạm vi rộng hơn, trung tính hơn.