Mẫu câu ~わりに - So với thì lại (bất ngờ so với kỳ vọng)

Mẫu ~わりに dùng để diễn tả sự chênh lệch giữa kỳ vọng dựa trên một tiêu chí và thực tế, tương đương "so với...thì lại" trong tiếng Việt.

1. Cấu trúc

Thể thường + わりに (danh từ cần thêm の, tính từ な cần thêm な trước わりに)

この店(みせ)は安(やす)いわりに、おいしいです。— Quán này xét theo giá rẻ thì lại ngon (ngon hơn mong đợi so với mức giá).
彼(かれ)は若(わか)いわりに、しっかりしています。— Anh ấy tuy còn trẻ nhưng lại rất chín chắn.

2. Với danh từ

年齢(ねんれい)のわりに、元気(げんき)です。— So với tuổi tác thì (ông ấy) lại khỏe mạnh.

3. Sắc thái: bất ngờ tích cực hoặc tiêu cực

わりに thể hiện kết quả KHÁC với những gì người nói mong đợi dựa trên tiêu chí ban đầu — có thể là bất ngờ tốt hơn hoặc tệ hơn dự kiến.