Mẫu câu ~ましょう / ~ましょうか - Rủ rê và đề nghị lịch sự

Mẫu ～ましょう và ～ましょうか dùng để rủ rê hoặc đề nghị làm gì đó cùng người khác, rất thông dụng trong giao tiếp hàng ngày.

1. ～ましょう - Rủ rê "chúng ta cùng làm..."

Cấu trúc: Động từ thể ます (bỏ ます) + ましょう

食(た)べます → 食(た)べましょう — cùng ăn nào
一緒(いっしょ)に昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べましょう。 — Chúng ta cùng ăn trưa nhé.
休(やす)みましょう。 — Nghỉ ngơi thôi nào.

2. ～ましょうか - Đề nghị lịch sự

Có 2 cách dùng chính:

Rủ rê nhẹ nhàng hơn ましょう:
映画(えいが)を見(み)ましょうか。 — Chúng ta xem phim nhé?

Đề nghị giúp đỡ (tôi làm giúp nhé):
荷物(にもつ)を持(も)ちましょうか。 — Để tôi xách đồ giúp nhé?
手伝(てつだ)いましょうか。 — Để tôi giúp nhé?

3. Trả lời câu rủ rê

Đồng ý: はい、そうしましょう。 — Vâng, làm vậy đi.
Từ chối khéo: すみません、ちょっと…。 — Xin lỗi, hơi... (bỏ lửng, cách từ chối lịch sự của người Nhật)