Mẫu câu ~そうです - Nghe nói / Trông có vẻ

Mẫu ~そうです có 2 cách dùng khác biệt hoàn toàn theo cấu trúc ngữ pháp: "nghe nói rằng" và "trông có vẻ".

1. Nghĩa 1: Nghe nói (thể thường + そうです)

天気予報(てんきよほう)によると、明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るそうです。— Theo dự báo thời tiết, nghe nói ngày mai sẽ mưa.

2. Nghĩa 2: Trông có vẻ (thân từ rút gọn + そうです)

この料理(りょうり)はおいしそうです。— Món ăn này trông có vẻ ngon.
雨(あめ)が降(ふ)りそうです。— Trời có vẻ sắp mưa.

3. Cách phân biệt 2 nghĩa qua cấu trúc

Nghe nói: cần thể thường đầy đủ trước そうです (động từ nguyên/quá khứ, tính từ nguyên).
Trông có vẻ: cần thân từ (bỏ đuôi) trước そうです — tính từ い bỏ い, động từ dùng thân ます.