Trợ từ を、に、で - Chức năng và cách phân biệt

を、に、で là 3 trợ từ xuất hiện trong hầu hết mọi câu tiếng Nhật, mỗi trợ từ có chức năng ngữ pháp riêng biệt.

1. を - Đánh dấu tân ngữ trực tiếp

を đứng sau danh từ là đối tượng chịu tác động trực tiếp của động từ.

ご飯(はん)を食(た)べます。 — Tôi ăn cơm. (cơm là tân ngữ)
本(ほん)を読(よ)みます。 — Tôi đọc sách.

2. に - Thời gian cụ thể, điểm đến, mục tiêu

Thời gian cụ thể: 七時(しちじ)に起(お)きます。 — Tôi dậy lúc 7 giờ.
Điểm đến: 学校(がっこう)に行(い)きます。 — Tôi đi đến trường.
Đối tượng nhận hành động: 友達(ともだち)に電話(でんわ)します。 — Tôi gọi điện cho bạn.

3. で - Địa điểm diễn ra hành động, phương tiện/công cụ

Địa điểm hành động: レストランで食(た)べます。 — Tôi ăn ở nhà hàng. (khác với に là điểm đến, で là nơi hành động xảy ra)
Phương tiện: バスで行(い)きます。 — Tôi đi bằng xe buýt.
Công cụ: 鉛筆(えんぴつ)で書(か)きます。 — Tôi viết bằng bút chì.

4. So sánh dễ nhầm: に vs で

学校(がっこう)に行(い)きます。 — Đi ĐẾN trường (に = điểm đến)
学校(がっこう)で勉強(べんきょう)します。 — Học TẠI trường (で = nơi hành động diễn ra)